con gái

Thân thiện

Cô ấy là con gái duy nhất trong gia đình có ba anh em.

Définition

1. Nom :
   • Fille : Désigne une personne humaine de sexe féminin, en particulier par rapport à ses parents. C'est le terme générique pour "fille" ou "fille (enfant)".
   • Jeune plant de riz : Terme technique en agriculture désignant le jeune plant de riz avant sa fécondation.

Exemples d'utilisation

• Nom (personne) : Họ có hai con gái và một con trai. (Ils ont deux filles et un garçon.) Cô ấy là con gái du giáo viên. (Elle est la fille du professeur.)

• Nom (agriculture) : Những cây lúa con gái đang phát triển tốt. (Les jeunes plants de riz avant fécondation se développent bien.)

Utilisations avancées

• "con gái" est souvent utilisé seul pour désigner sa propre fille ou une fille en général. (Je suis très fier de ma fille.)
• Il peut être combiné avec un adjectif possessif ou un nom propre. (ma fille), (la fille de Monsieur Nam).

Variantes et mots apparentés

• Con : Enfant (terme générique pour fils ou fille). Ex: (les enfants).
• Gái : Fille, jeune femme (peut être utilisé seul de manière informelle ou dans des composés). Ex: (jeune fille).

Synonymes

• Fille : Fille (synonyme direct).
• Tiểu thư : Jeune demoiselle (terme plus formel ou littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Cưng con gái : Choyer / gâter sa fille. (Il gâte beaucoup sa fille.)
• Con gái rượu : Expression affectueuse pour désigner sa fille unique ou sa fille chérie. (Cette petite est la fille chérie de la famille.)

Học thuật

1. fille; fillette
   • lúa con gái
     jeune plant de riz (avant la fécondation)